December 30, 2015

Merry Christmas from Dalat

Vihdoin oli aika lähteä Hoi Anista ja suunnata jouluksi vuoristokaupunkiin, Dalatiin. Meillä oli isompi yhteinen porukka jo pidemmän aikaa ja nyt jakauduimme kahteen eri ryhmään kun puolet lähtivät jouluksi Ho Chi Minh Cityyn ja puolet Dalatiin. Tuttuja tuli kuitenkin mukana ja olikin kiva tunne kun tiesi, että jouluna olisi ainakin muutama tuttu ihminen ympärillä. 

// It was finally time to leave Hoi An and make our way towards the mountain city of Dalat for Christmas. We had a bigger travel group in Vietnam for quite some time already and now we split up in two groups, half of us spending Christmas in Ho Chi Minh City and half in Dalat. I still had people I knew with me so I had a good feeling knowing I'd have friends around me during Christmas.



Dalatissa hostelliin saavuttuamme meidät otettiin vastaan halauksin ja poskisuudelmin ja vietiin kädestä pitäen ensimmäisenä ruokapöytään. Ei mennyt hetkeäkään kun pöytä oli täynnä herkkuja ja omistaja, Mama, huuteli keittiöstä että "eat, eat, nam, nam"! Dalat Family Hostel olikin siis täysin perheomistuksessa. Kaikki työntekijät olivat joko sisaruksia tai serkuksia ja hostellin sydän olikin juuri Mama, joka oli tähti keittiössä ja tanssilattialla. 

// Upon our arrival into our hostel in Dalat we were welcomed with open arms, hugs and kisses and taken towards the dining table. It only took a minute and the table was full on delicious food and the owner, Mama, was yelling from the kitchen "eat, eat, yum, yum"! Dalat Family Hostel was owned by a family. Everyone working here was either sisters or cousins and the heart of the hostel was of course Mama, who was a star in the kitchen and on the dancefloor.




Dalat oli söpö kaupunki, joka oli paljon isompi kun oletin. Tuoreita hedelmiä ja kukkia torilla.

// Dalat was a cute city that was much bigger than I expected. Here are fresh fruit and flowers at a local market.


Saavuimme Dalatiin siis jouluaaton aamuna. Eikä joulua ilman tonttulakkia!

// We arrived in Dalat on the morning of Christmas Eve. And there is no Christmas without a Christmas hat!






Koristelimme yhdessä koko hostellin ilmapalloilla ja kuusella. Kaikki auttoivat myös ruuanlaitossa ja esillepanossa. Hostelli oli tosiaankin kuin pieni perhe ja joka ilta viimeisteltiinkin tietenkin yhteisellä perheillallisella.

// We all decorated the hostel with a Christmas tree and balloons. Everyone also helped with cooking and setting up the table. The hostel really was like a small family and every night was of course finishes with a family dinner.


Ei joulua ilman kuusta, poroa tai joulukakkua...

// No Christmas without a Christmas tree, a reindeer or Christmas cake...


...eikä tietenkään ilman joulupukkia!

// ...and of course not without the Santa!



Jouluaattona ja joulupäivänä teemat olivat hyvin samat. Syötiin hyvin ja sitten juhlittiin. Jouluja oli tietenkin kaksi, sillä osa (esim me pohjolaiset) juhli joulua aattona ja osa joulupäivänä. Tässä joulupäivän bileporukka! 

// On Christmas Eve and Day the themes were very much the same. We ate until we ate too much and then we partied. We of course had two Christmasses because some of us (us Nordics, for example) celebrate Christmas on Christmas Eve and some celebrate during Christmas Day. Here is the party crew from Christmas Day!



Tietenkin Vietnamin iltoihin kuuluu myös yksi sähkökatkos, täydellisesti juuri viimeisten auringonsäteiden vaipuessa talojen taakse. 

// Of course it is part of the nights in Vietnam to have a blackout. This time it happened perfectly right before the final rays of the sun set behind the buildings.


Jouluhulinoiden jälkeen oli aika taas seikkailla! Vietimme koko päivän kanjonissa, jossa abseilattiin eli tultiin kanjonin seinämää ja/tai vesiputousta pitkin alas köyden avulla. Ihan mahtavia hetkiä tällaiselle adrenaliiniaddiktille!

// After the Christmas parties it was time for another adventure! We spent the day canyoning, where we were abseiling waterfalls. Amazing moments for a adrenaline addict like myself!










Toiseksi viimeinen ilta ja perhepotretti!

// Second to last night and a family portrait!


Mama! 


Adopting family members since 2013, with Suzie!




Seikkailupäivä Elefanttiputouksilla. 

// Another adventure day at the Elephant Falls.




Joutsenpolkuveneellä vuoristojärvessä. // On a swan paddle boat in a mountain lake.


Apinanpoikanen! // A baby monkey!


Viimeinen ilta ja juomajengan yhteydessä pakollinen yhteisselfie! Seuraava pysäkki, Ho Chi Minh City eli Saigon!

// Last night and the mandatory group selfie while playing drinking jenga! Next stop, Ho Chi Minh City aka Saigon!




















No comments:

Post a Comment